On a dix doigts, donc ils ont commencé à compter de dix en dix.

人有十个手指，所以他们开始十个十个地数。

Onze millions. Voila ce que je n’admettrai jamais, à moins de les compter moi-même.

“110万颗。我可不会相信，除非我自己数过。”

Ce remboursement doit vous parvenir au plus tard dans les 14 jours à compter de la date à laquelle il a été informé de votre décision.

笔退款最迟必须在14天内到达你手中从他收到的撤回信之日起开始。

Si c’est le contraire, vous me ferez le plaisir d’être ici chaque jour à onze heures juste, à l’exemple de vos camarades, et ce à compter de demain, est-ce clair ?

如果是相反的一种情况，你天在里待到11点会让我高兴，从明天开始做，像你的同事一样，清楚了吗？

Ensuite, si vous n’avez pas eu de réponse satisfaisante ou pas de réponse du tout à votre demande, vous pourrez saisir le médiateur dans un délai maximal d’un an à compter de votre réclamation.

如果你的要求没有得到满意的回应或根本没有得到回应，你可以在投诉后最多一年内联络调解员。

Cependant, il observa qu’à compter de ce moment il n’était plus protégé par le tabou. La crête remontante n’appartenait pas au Maunganamu, mais bien au système orographique qui hérissait la partie orientale du lac Taupo.

然而，他又注意到，从时起，他们已经出了“神禁”的范围。上升的那段山脊不属于蒙加那木山，却属于耸立在道波湖东面的那个大山系。

Depuis plus de 30 ans, la loi littoral est claire : il est interdit de la construire sur une bande de 100 mètres à compter de la limite haute du rivage ou des plus hautes eaux, à marée haute donc…

20多年来，沿海法非常明确：禁止将房子建在距离海岸上限100米或者水浪很高（即涨潮）的地带。

Italienne au budget de l'UE pourrait être suspendue à compter de l'année prochaine.

Pekin lève partiellement, à compter de jeudi, l'embargo qu'elle imposait depuis 2003 sur la viande de bœuf américaine.

ZK : En France, le couvre-feu débutera à partir de 18h00 dans l'ensemble du pays, à compter de samedi.

La nouvelle prestation doit être proposée dans les 3 mois, à compter de la notification par le professionnel de l’annulation.

FB : La Belgique a décidé d'interdire à sa population les voyages non essentiels hors des frontières à compter de mercredi jusqu'au 1er mars.

L’acheteur dispose alors de deux ans à compter de la découverte des désordres pour faire valoir auprès des tribunaux, la garantie des vices cachés.

SD : La situation sanitaire s'étant améliorée sur l'île française de la Réunion, le couvre-feu sera levé et les discothèques rouvertes à compter de lundi.

Toujours en France, les salariés d'Ascoval, qui faisaient grève et bloquaient l'aciérie du Nord depuis plus d'une semaine, votent la reprise du travail à compter de lundi.

Une annonce qui intervient dans la foulée de l'annonce de Donald Trump qui compte taxer 200 milliards de dollars d'importations chinoises également à compter de la semaine prochaine.

SB : La Slovénie a décrété une obligation de vaccination pour ses employés de la fonction publique. La mesure, qui entrera en vigueur à compter de début octobre, concerne environ 31 000 personnes.

Les entretiens prévus à compter de jeudi à Genève entre le secrétaire d'Etat américain John Kerry et le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov sur la Syrie devraient durer au moins deux jours.

Le gouvernement s'est engagé à mettre en place un calendrier de paiement de ses dettes à compter de ce mois de septembre, et à garantir et faciliter l'accès des enseignants aux services de santé.

Et s'ils l'ont annoncé fièrement à la Cop26, c'est qu'à compter de 2025, la mise en service complète de Barakah diminuera à elle-seule de moitié les émissions de gaz à effet de serre du pays.